Dvojjazyčná verze žalmů v českém překladu Viktora Fischla s výběrem Rašiho komentářů. Takto koncipovaná kniha je pozoruhodná hned ze dvou hledisek: jedná se o první dvojjazyčné, česko-hebrejské vydání, a text žalmů je doplněn o výbor z Rašiho komentářů Rašiho (rabi Jicchak Šlomo, zvaný kníže komentátorů, který vytvořil komentáře k Tóře, žil v 11. století ve Francii) . Česká verze žalmů pochází od Viktora Fischla, jehož překlad je zároveň velmi poetický a přesný.
Viktor Fischl (1912-2006), hebrejským jménem Avigdor Dagan, byl český, židovský i izraelský básník, prozaik, překladatel a publicista. Od roku 1949 žil v Izraeli, v jehož diplomatických službách pracoval až do roku 1977 a od té doby se věnuje především literární tvorbě. Do Československa se vrátil poprvé až v roce 1990.
Rabi Šlomo Jicchaki, hebrejsky רבי שלמה יצחקי, někdy též Rabi Šlomo ben Jicchak (רבי שלמה בן יצחק), známější pod akronymem Raši (רש״י) (1040, Troyes – 1105, tamtéž) byl židovský učenec žijící a působící v severní Francii. Byl komentátor Bible, Talmudu a Midrašů. Jeho komentář k Bibli tvoří základ tradičního studia biblických textů v judaismu a jeho slavný komentář k Talmudu je dosud považován za nepřekonaný. Tato díla dělají z Rašiho jednu z nejvýznamnějších postav židovského náboženství, kultury a historie. Jeho komentáře se staly známými a respektovanými i v nežidovském prostředí a např. Mikuláš Kusánský se ve svém díle De docta ignorantia zmiňuje o Rašim jako o „Rabbi Salomonovi“. V některých českých textech je možné setkat se také se jménem „Šalamoun ben Izák“ apod.
